日本人と英語日本人はなぜ英語がしゃべれないのか

日本人と英語　日本人はなぜ英語がしゃべれないのか

西アフリカ　ブルキナファソ　ワガドゥグ　町の会話はフランス語　英語は通じない。

非英語圏途上国で英語はぼられ言語

日本人が留学や習い事、高額の費用払って英語を習得する風潮は滑稽。そもそも「英語が話せること」は海外に出れば当たり前のことで何の価値もない。それ以前に海外の非英語圏で英語で旅をするのは旅下手の証拠。非英語圏途上国で英語はぼられ言語。

英語？そんなのしゃべれて当たり前でしょ。出るとこに出れば3～4か国語話すのが普通だったりするし。各国現地語で海外を放浪する旅人から日本人と英語について一言。

175. エアアジアハワイ線　　びー旅.com　　びー旅ロード2016　　177. 遅れる日本ICT戦略
このページはびー旅ロード 176. 日本人と英語

日本語習得で飽和する脳の言語領域

2016年5月22日（日）

日本で生活する外国人で、日本語ペラペラでも、日本人のように漢字や敬語を使いこなし、日本人のような自然な言葉の使いまわしのできる外国人は少ない。というよりほとんどいない。日本語が堪能な外国人でも文章や文字を書かせれば日本人でないことがすぐわかる。なぜなのか。

日本語は他言語より習得の深度が深く、習得しも習得しても覚えることが際限なく現れる。意思の疎通程度にはそこまで深い習得は必要なく、使える日本語レベルの習得は難しくないので、ほとんどの日本語ペラペラの外国人はその位置にいる。

日本人の場合はかなりの深度まで日本語をきっちり学校教育で習得させられる。日本人は脳の言語領域を母国語で飽和させている。他言語を入り込ませる隙間が他国の方より少ないのだ。

戦乱前のシリア　パルミラ　アンマン～ダマスカス～パルミラの地元バス移動での言葉はアラビア語。パルミラの宿では英語が通じるがダマスカスのバスターミナルやバスの中ではアラビア語のみ。

欧州組の中に一人だけはいつものこと

関連コラム
海外旅行と携帯電話　　海外旅行とパソコン　　海外旅行とスマホ　　スマホのない生活

なぜ日本人が英語をしゃべれないのか

ほんの一部の天才を除く普通の人の脳の場合、言語領域で稼働できる「容量」は決まっていてそれを超えるとそれ以上入っていかない。シンプルな母国語の場合、その脳の領域に空きがあるので他言語がそこに入って行きやすい。英語圏の大学での日本語習得の難易度はアラビア語と並んで最難易度とされている。つまり多くの日本人は母国語で領域が占拠されている状態なのだ。

そこに母国語と同じ密度と同じ深度でまじめに他言語を詰め込もうとするので「無理だ」と拒絶反応が起きうまくいかないのだ。

この辺が日本人が英語を話せない要因の一つになっていると私は思う。写真右上は西アフリカのベナン、コトヌー。彼らとの会話はフランス語。英語は全く通じない。

子供時代を英語圏で過ごした帰国子女にありがちな状況。ネイティブな発音は完璧だけど、漢字が書けない。敬語が不自然。なぜなのか。「容量」が英語で埋まると今度は日本語が入っていかなくなるからだ。

先日ネットで「なぜ日本人が英語をしゃべれないのか」を解説する英語商材の笑うような勝手な私見を見かけた。その原因は「白人に対する劣等感」からなのだという。いやいや、それはあんたとあんたの周辺だけだろ。そんな勝手な言い分が通るなら私も勝手な私見、独自のびー旅言語理論を。たぶんそれよりはましだと自分では思うので。

ウユニ塩湖は現地発の20US$ツアーだったので私以外ペルー人とボリビア人、会話はスペイン語。ウユニ発の地元料金現地ツアーには日本人はあまり参加しない。アフリカより日本人旅行者は多いけど。

簡単なことをわざわざ複雑にして迷路に迷い込む

「使える英語習得」は難しいことではない。英語は欧州言語の中でも構造は簡単な方。ロシア語の名詞の格変化や仏語やスペイン語などラテン語系の動詞の活用のような面倒な部分が皆無。英語は英語圏以外の外国人が習得しやすいシンプルな言語。世界共通語として普及するのにはそのシンプルさあってのことだと思う。写真右はタンザニア、セレンゲティ。客は私以外欧州組。アフリカの格安現地ツアーに日本人は参加しない。メンバーに英国人1人だけだが会話は英語。

英語は簡単な言語。英語圏の赤ん坊のみならず、非英語圏のネパールやカンボジアの小学生がしゃべれるのだから。「韓国語は近いけど英語は遠い」などの、言語の類似性云々はしゃべれない人たちの単なる逃げ口上。先にあげた言語領域を母国語に占拠されていることを差し引いても、英語は「少ない言語領域の容量」で十分意思の疎通ができる言語だ。日本人はその簡単な言語をわざわざ難しくして、入り込まなくていい迷路に勝手に入り込んでいるのだ。結果使える英語がいつまでたっても習得できない。その音頭をとっているのが日本の学校教育なのだから始末が悪い。文科省その教え方間違っているよ。いい加減気づけよ。

イグアスの滝　ブラジル側

意思疎通コミュニケーションの優先順位

ではどうすれば英語がしゃべれるようになるのか。それはあえて乱暴に言えば「無駄なことを覚えない」ことだ。容量の少なくなったハードディスクに何もせずに大容量データをそのまま入れると容量オーバーになる。そういう場合はそのデータを圧縮すれば入れることができる。仕組みはそれと同じ。学校英語は圧縮せずにまじめに日本語と同じ密度で英語を取り込もうとするので容量オーバーで拒否されるのだ。

日本人は簡単に習得できる英語をわざわざ複雑にして迷路に迷い込んでいる。意思伝達に必要な言語習得には、通じることを第一義とする優先順位があるが、一般的な日本人の習得方法にはその配慮がない。

短期間での他言語習得するには「優先順位の低いものを相手にしないこと」なのだ。他言語での意思伝達に、完璧な文法やネイティブの完全な発音、自分の日常で使わない単語や言い回しは必要ではない。もちろんないよりはあったほうがいいが、そこを完璧にすることで肝心の意思疎通ができなくなるくらいだったら、そこは犠牲にしてかまわない。通じた後で習得すればいいのだ。伝えることを最優先させる。学校英語のようにまじめに1から10までしらみつぶしに拾うのでなく、必要なものだけを取捨選択して取り込む「データ圧縮型習得」が必要なのだ。

もっと具体的にいえば「赤ん坊が覚えるやり方」で習得するのだ。赤ん坊は教科書や辞書なしで言葉を覚える。また日本に来たフィリピン人出稼ぎウェイターが、教科書も何もなく、3か月で日本語ペラペラになる。それはその「赤ん坊が覚える覚え方」で覚えるからあっという間に使える日本語の習得ができるのだ。

テストでいい点を取る優等生英語でなくても伝わればいいのだ。日本人だって漢字は間違えるしフランス人だって動詞の活用は間違える。枝葉を間違えて意思が通じなくなるかといえばそういうことはまずない。

びー旅で声調があって発音が面倒なタイ語を、タイ語に詳しくない方向けにカタカナ表記して解説していると、タイ語に詳しい方からその表現は正しくないと突っ込みが入る。ネイティブはそういう表現はしないというのだ。しかし私はその表現でタイで私の意図する内容が通じなかったことは1度もない。なのでそういう突込みはあえて取り入れない。通じているので問題ないと私は思うので。

ネイティブスピーカーと寸分違わぬタイ語をめざす覚え方をしていたら、凡人脳の私にはタイ語以外の言語を複数覚えることはたぶんできない。

ガーナ北部　タマレ郊外　人はいっぱいいても黒人以外の方皆無。というか私だけ。

Booking.com

感情が記憶能力を増進させる

続けて必要なのは実戦で積極的に英語を使うこと。「完璧でない恥ずかしい英語」を、伝わることを最優先させて実際に使ってみる。そうするとたとえ間違った表現だったとしても、相手に通じてうれしい思いをするはず。

うれしい思いをすると、その通じてうれしかった英語表現は決して忘れない。また通じなくて悔しい思いをしてそのあとに調べた表現も忘れにくい。習得の過程にそういう感情が加わると記憶は増進される。机上の学習にはない効果でそこに努力はない。

さらに通じるとうれしいのでますますその言語習得に情熱がわく。そうすると膨大な情報量に立ち向かっていく元気も出てくる。

まじめに辞書や教科書に向かい合う勉強スタイルですべて取り込もうとすると、その膨大な情報量に心が折れてやる気をなくす。なのでいつまでたっても外国人と会話できる英語が身につかない。それがありがちな日本人の間違った英語習得スタイルなのだ。

インド　ムザファルプール駅の無料宿泊所　ここに混ざれば宿泊代ただ。周りの方々とのコミュニケーション必須なので要ヒンディー語。ここで英語で済まそうなんて考えが甘い。

ボケ防止に他言語習得

英語の圧縮習得が可能なら、たぶんその他の言語に応用がきくので第2、第3外国語の習得も難しくなくなる。

結構な年になって新しい言語を取得するのは、きっと脳には強烈に新鮮な刺激になると思う。

数字から、料理の名前、虫や動物、野菜の名前まで全部一から覚えなおし。現地での新言語習得は毎日が新しいことだらけ。おっさんに小学生と同じ新鮮な毎日を提供する。日本の日常生活で年を取ってくると新しい体験がなくなり、同じ毎日の単調な繰り返しの生活になりがち。この刺激のない毎日がボケを進行させるような気はする。

言語の習得はそういう意味では私のようなおっさんのボケ防止にはもってこいの脳のトレーニングだ。写真右上はインドネシア国営フェリー「ペルニ」の3等船室の外の廊下でパソコン充電中のところ。この船に乗る外国人は珍しいのでわりと歓迎される。みなさんとの会話はインドネシア語。英語さえろくにしゃべらない印象の日本人が自分たちの言葉をしゃべると現地の方々はとても喜んでくれる。

無駄な語学留学と駅前留学

ここで英語商材を持ち出して「これを使えばあなたもぺらぺら」と他サイトと同じように営業トークに切り替えたいところだが、あえてしない。私自身他言語習得にほとんど金をかけていないので勧められる立場にない。

日本人のよくやる「語学留学」は人によってほとんど効果がない場合がある。海外留学すれば英語が話せるようになると考えるのは大きな間違いだ。

それ以前に留学で学ぶものが「英語」っておかしくないか？留学って専門知識を学ぶのではないのか。人それぞれなのはわかるけど英語習得のみなら留学は必要ない。高額費用無駄になっている感じはする。写真右はサハラ砂漠横断中のエジプトエアカイロ発アクラ行。

よくある海外での日本人の行動パターン。せっかく貴重な習得環境にいるのに、日本人同士で固まって日本人同士で延々会話する。「行けば何とかなる」で渡航して現地で日本人同士で群れているだけじゃ他言語の習得は無理だ。1年の現地生活で、人によっては日本国内で1週間で習得できる「会話力が身についた」じゃきっと痛い。語学留学やワーホリが企業採用であまり評価されない理由はその辺にあるのかもしれない。

とはいえ、ネイティブスピーカーと実際に会話することが上達への近道であることには違いないので海外へ出ることが上達のきっかけになることは確かなんだけど。ただわざわざ海外に出なくとも、日本国内で映画も歌もネットやラジオなども巷に英語はあふれているのでそういうところからも十分学べる。スワヒリ語やシェルパ語習得より日本国内の英語学習環境はずっと恵まれていると思う。

川なのに橋がない。なんでやねん。ラオス、ムアンコア。

●びー旅つぶやき

20:32 2016/05/17
昨日5月16日、今一つ伸び悩んでいるLCCが寄り集まって「エアアジア包囲網」出現。セブパシフィック、チェジュ、ノック、ノックスクート、スクート、タイガーシンガポール、タイガーオーストラリア、バニラの8社によるLCC連合結成。

世界最大のLCCアライアンス？風呂敷広げているわりに系列のタイガー、ノックスクートまとめると5社じゃねえ？格安旅行愛好者の私に縁のあるLCC皆無なのはなぜだろう。バニラが入っている時点で個人的にはかかわりあいたくないアライアンス。親分の意向みえみえ。アジアの空が変わる？いや何を今さら。エアアジアがもうとっくに変えているし。

9:44 2016/05/16

びー旅アクセスランキングの色合いが変わる。ESTA解説ページが断トツ1位に。続けて2位アンコールワット。3位ハワイ格安ホテル、テレビ番組の影響かボロブドゥール遺跡アクセス情報が4位。かつて1位を独走していたエアアジア解説ページは5位に転落。さらにコモド島、スワンナプーム空港、ドンムアン情報と続く。

差しさわりのある事言いたい放題なので、偏屈目線のエキセントリックサイトになるのかと思ったら、このランキングから判断する限り、はからずとも健全な旅行情報サイトになっちまってる。別にいいけど。

175. エアアジアハワイ線　　びー旅.com　　びー旅ロード2016　　177. 遅れる日本ICT戦略
このページはびー旅ロード 176. 日本人と英語

このページの先頭へ